Die Beglaubigung der korrekten Übersetzung war ja eigentlich ein Kinderspiel. Was nun folgt ist komplexer…
Freitags die Übersetzungsbeglaubigung abgeholt und Montag schon auf dem Standesamt. Die Standesbeamtin wusste ja was auf sie zukommen würde. Also, die ganzen Unterlagen zum Standesamt gebracht und am Freitag den Termin für das Aufgebot bekommen.
Freitag: Also schick gemacht und um neun Uhr pünktlich auf dem Standesamt erschienen. Dann kam die nächste Überraschung.
Die Standesbeamtin hat die Dokumente welche für das Oberlandesgericht in München relevant sind gescannt und zum Vorprüfung per E-Mail dorthin geschickt. Dabei viel auf, dass das im Haushaltsregisterbuch immer noch der Status „verheiratet“ eingetragen war. Das gibt Probleme. Das Haushaltsregiserbuch wird in China nur noch sehr selten verwendet. Alle relevanten Daten sind bereits online hinterlegt und jederzeit abrufbar. Daher das Versäumnis den Familienstatus zu aktualisieren. Mit der Standesbeamtin kann man nicht diskutieren, da sie nicht das Oberlandesgericht ist. Von dessen Entscheidung hängt alles ab.
Also erst mal bezahlt. Kosten der Anmeldung zur Eheschließung sind 55 Euro. Befreiung zur Beibringung einer Ledigkeitsbescheinigung sind 30 Euro. Anerkennung der ausländischen Scheidung beim Oberlandesgericht in München kostet 40 Euro. Also in Summe hat der Spaß 125 Euro gekostet. Alles insgesamt eine ziemliche Unverschämtheit und eine legale Art Geld zu drucken. Dann kommen noch die Kosten des Oberlandesgerichtes hinzu. Das sind 100 bis 305 Euro nach Einkommen berechnet. Später will das Standesamt noch mal Geld kassieren, denn DongMei muss vor der Eheschließung angehört werden. Warum haben wir nicht einfach in Dänemark geheiratet?
China ist eines der modernsten und mächtigsten Länder der Welt. Das Land wird aber noch immer wie der Senegal oder die Republik Sierra Leone behandelt. Chinesen scheinen ja generell Wirtschaftsflüchtlinge oder Trickbetrüger zu sein und werden von den Behörden auch entsprechend honoriert. Je mehr ich darüber nachdenke, umso übler wird mir.
About the author
Endlich Studieren in Deutschland
Es ist nun gewiss eine Weile her seit dem letzten Post. Es hat sich auch einiges ereignet in der Zwischenzeit. Einleitung Das letzte mal berichtete ich davon, dass meine Stieftochter bei der APS (Akademischen Prüfstelle) in Peking einen Test ablegen musste. Wie zu erwarten war, hat sie diesen auf Anhieb nicht bestanden. Der zweite Anlauf folgte ein paar Woche später und sie hat diesen zweiten Anlauf dann lenzendlich auch bestanden. Wenig später kam dann auch das elektronische Zertifikat der Prüfstelle. Sammeln von notwendigen Unterlagen und Visum Dies ist nun die Grundvoraussetzung für die Aufnahme eines Studiums in Deutschland. Meine Stieftochter hat alle Unterlagen bei der Hochschule Landshut eingereicht. Es wird jedoch zusätzlich ein Englisch Sprachtest in der Niveaustufe B2 verlangt. Nicht irgendein Sprachtest natürlich, sondern ein IELTS Zertifikat. Nun gut! Nach wochenlangem Büffeln hat sie endlich ihre Prüfung. Diese absolvierte […]
Behördenjungle Teil X, Akademische Püfstelle (APS) in Beijing.
Nun, ich habe ja schon zuvor lang und breit darüber berichtet mit welchen bürokratischen Hürden und Stolpersteinen man konfrontiert wird, wenn man jemanden aus einem sogenannten Drittstaat heiraten will. Dabei muss ich immer wieder betonen, dass China inzwischen sowohl technologisch, als auch verkehrspolitisch Deutschland Jahrzehnte voraus ist. Das nur so am Rande erwähnt, weil man dies nicht oft genug betonen kann. Meine Frau hat eine erwachsene Tochter. Diese feiert im November dieses Jahr ihren 27ten Geburtstag. Sie hat bereits ein Studium in "Financial Management" erfolgreich absolviert, hat unmittelbar nach ihrem Studium als Lehrerin für höhere Mathematik gearbeitet und ist derzeit als Managerin Human Resources in Nanning beschäftigt. Sie hat jedoch vor ein Zweitstudium in Deutschland zu absolvieren. Der Hintergrund ist nicht allein der, dass ihre Mutter in Deutschland lebt, sondern eigentlich will sie ihre Chance nutzen und ein Ingenieurstudium passend […]
Chinesisches Neujahrsfest und Rückflug mit Hindernissen
Wie schon im letzten Beitrag angekündigt, flogen wir für drei Wochen zurück nach China. Selbstverständlich pünktlich zum chinesischen Neujahrsfest. Der Hinflug ging über Beijing nach Nanning. Nach ca. 23 Stunden und zu langer Wartezeit in Beijing sind wir endlich am Ziel angekommen. Nach 7 Tagen Aufenthalt in Nanning, denn dort haben wir eine Wohnung in der Nähas des Zoos, sind wir mit dem Zug weiter nach Dongxing gefahren um die Familie zu besuchen und das Neujahrsfest mit ihnen gemeinsam zu feiern. Ich muss dazu sagen, dass meine Frau aus einer großen Familie stammt. Drei Brüder und drei Schwestern sind für mich jedenfalls viel. Alle sind sehr nett, gastfreundlich und humorvoll. Ich habe mich jederzeit wie Zuhause gefühlt. Was macht man also am chinesischen Neujahrsfest gewöhnlicherweise? Dazu muss man sagen, dass das chinesische Neujahrsfest das größte Ereignis im Jahr in China […]
Es geht bald zurück …
Ja, richtig gelesen. Es geht in zweieinhalb Wochen zurück nach China. Nun ja, zunächst nicht auf Dauer, sondern lediglich für drei Wochen Urlaub. Meine Frau war jetzt fast seit zwei Jahren nicht in der Heimat. Es hat sich in zwei Jahren vieles verändert und es ist wieder an der Zeit die Wurzeln zur alten Heimat zu pflegen. Ich bin noch immer technischer Betriebsleiter eines großen Getränkeherstellers in Bayern, aber vielleicht ist es auch wieder an der Zeit verschiedenel andere Perspektiven zu überdenken. Es gab in der jüngsten Vergangenheit immer wieder lukrative Angebote aus China, welche ich jedoch aus Loyalität gegenüber meinem derzeitigen Arbeitgeber abgelehnt habe. Trotzdem denke ich immer öfter darüber nach wieder nach China zurückzukehren. Dies allein meiner Frau zuliebe, denn sie wird hier nicht so richtig heimisch. Deutschland ist halt doch anders. Ich finde mich problemlos in beiden […]
Die Selbstständigkeit
Meine Frau Dongmei hat über viele Jahre in China Qualifikationen im Bereich der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) erlangt. Nun unterstütze ich meine Frau dahingehend dass sie sich zunächst Nebenberuflich selbständig macht. Ich habe mir hier in diesem Blog oft meinem Unmut über die deutsche Bürokratie Luft gemacht. Nun gilt es auch einmal etwas positives zu berichten. Wer sich deutscher Staatsbürgen nennen darf, oder jemand der einen Aufenthaltstitel bekommen hat in Verbindung mit einer Arbeitserlaubnis, der kann sich schnell und unbürokratisch selbstständig machen. Man meldet für ein paar Euros ein Gewerbe an und kann loslegen. Es war schon lange der Wunsch meiner Frau sich in ihrem Arbeitsgebiet selbständig zu machen. Ich unterstütze sie natürlich, denn trotzdem muss man wissen wie man auch mit dieser etwas anderen Bürokratie umgehen muss. Obwohl mein Frau weitreichende Kenntnisse der TCM hat, sind ihre chinesischen Diplome […]
Was ist zwischenzeitlich passiert?
Seit dem Schneesturm und der verlorenen Prüfung Ende 2022 hat sich wieder so viel ereignet, dass ich kaum weiß wo man beginnen soll. Zunächst einmal Danke an das Goethe Institut München und dass wir dieses nie wieder in Anspruch nehmen werden müssen. Es gibt zum Glück einige andere Möglichkeiten um seine Deutsch A1 Prüfung abzulegen. "Telc" ist ebenfalls eine anerkannte Prüfung und wird auch von vielen privat geführten Sprachschulen abgehalten. Dies auch ohne dass man zuvor einen Kurs belegt haben muss. Da wir in den Nähe von Deggendorf leben und es bis dort nicht weit ist, hat meine Frau sich bei ISA-Bildungszentrum Deggendorf zur Prüfung angemeldet. Wir fuhren dort hin und die Leute dort waren schon am Empfang sehr freundlich und haben uns viele Informationen an die Hand geben können. Meine Frau hat sich umgehend zur deutsch A1 Prüfung angemeldet, […]