Das Haushaltsregisterbuch (Hukou) muss aktualisiert werden und die gesamte Beglaubigungsprozedur muss erneut durchschritten werden.
Ich habe DongMei nach dem Verlassen des Standesamtes direkt über die Vorkommnisse informiert. Sie ist fast in Ohnmacht gefallen und hat natürlich als erstes die Schuld bei sich selber gesucht. Ich musst sie erst mal beruhigen und ihr gesagt das auch mir das hätte auffallen müssen. nach einer Weile hatten sich die Gemüter wieder beruhigt.
DongMei wird nun direkt am Montag das Haushaltsregisterbuch aktualisieren lassen. Dann wird sie zum Notar gehen und die Beglaubigung und Überbeglaubigung in die wehe leiten (1 Woche). Danach wird sie den Agent in Guangzhou beauftragen die Legalisierung durch die Deutsche Botschaft machen zu lassen (1 Woche). Anschließend kommt wieder DHL auf das Spielfeld (1 Woche). Insgesamt wird das wieder 3 Wochen in Anspruch nehmen bevor ich das Dokument zur Vorlage beim Standesamt hier habe.
Das Oberlandesgericht hat ja bereits signalisiert dass es ca. 10 Wochen benötigt um den Vorgang abzuschließen. Also alles im Zeitplan. Trotzdem Frage ich mich was da 10 Wochen dauern kann.
Erneute Kosten: ca. 110 Euro für Beglaubigung und Überbeglaubigung. Etwa 80 Euro für den Agent und die Legalisierung und letztendlich 70 Euro für DHL Express. Der Übersetzer in München kostet 25 Euro. Zusammen wieder 285 Euro verpulvert für ein falsches Wort in einem sehr selten benutzten Dokument, dem „Hukou“. Hauptsache die Behörden in Deutschland sind zufrieden. Frechheit!